Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

Poètes publié(e) par hugo98
Poeme > Poètes > Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)
01 02 Page suivante »
03 Fev 2011 à 23:27 Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

hugo98

PACA, FR
Message privé
Poète créatif
Poèmes publiés: 261
Commentaires: 5135
Votes reçus: 544
Votes distribués: 429
Inscription: 2010-07-15
Bloquer

أتحبني بعد الذي كانا

Est-ce que tu m'aimes après tout

إني أحبكِ رغم ما كانا

Car moi j'ai oublié tout

ماضيكِ لاأنوي إثارتَهُ

Ton passé je ne compte pas le réveiller

حسبي بأنكِ هاهنا الآنا

Ça me suffit que tu sois là maintenant

تَتَبَسَّمينَ وتُمْسِكينَ يدي

Tu souris et tu tiens ma main

فيعود شكِّي فيكِ إيمانا

Et mon doute en toi devient une croyance

عن أمس لا تتكلمي أبدا

D'hier, ne parle jamais

وتألَّقي شَعْراً وأجفانا

Et laisse faire les yeux et les cheveux

أخطاؤكِ الصغرى أمرُّ بها

Tes petites fautes, j'en passe

وأُحوِّل الأشواك ريحانا

Et je transforme les épines en encens

لولا المحبة في جوانحه

Sans l'amour dans ses ailes

ما أصبح الإنسان إنسانا

L'homme ne sera pas l'homme de maintenant

Poeme publié 03 Fev 2011 à 23:27
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
03 Fev 2011 à 23:32 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

lagouttedeau

Ile de France, FR
Message privé
Usager Supprimé
Poèmes publiés: 158
Commentaires: 5746
Votes reçus: 313
Votes distribués: 230
Inscription: 2011-01-22
Bloquer
Merci !

J'aime beaucoup la calligraphie arabe
Et je trouve très beau d'avoir alterné la traduction (sûrement imparfaite) entre les vers merveilleux de Nizar Kabbani
Poeme publié 03 Fev 2011 à 23:32
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
03 Fev 2011 à 23:32 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

SoulMan

Ile de France, FR
Message privé
Poète actif
Poèmes publiés: 87
Commentaires: 5600
Votes reçus: 738
Votes distribués: 514
Inscription: 2010-09-03
Bloquer
Belle déclaration amoureuse,bel éloge à l'Amour...
Merci pour cette découverte de Nizar Kabbani, amitiés!!!
Poeme publié 03 Fev 2011 à 23:32
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
03 Fev 2011 à 23:38 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

MotsCroises

Cap-horne, CV
Message privé
Usager Supprimé
Poèmes publiés: 8
Commentaires: 171
Votes reçus: 14
Votes distribués: 2
Inscription: 2011-02-01
Bloquer
il faut citer les "sources" de la traduction, c'est le minimum!
Poeme publié 03 Fev 2011 à 23:38
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
03 Fev 2011 à 23:40 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

hugo98

PACA, FR
Message privé
Poète créatif
Poèmes publiés: 261
Commentaires: 5135
Votes reçus: 544
Votes distribués: 429
Inscription: 2010-07-15
Bloquer
Citation du message publié par lagouttedeau

Merci !

J'aime beaucoup la calligraphie arabe
Et je trouve très beau d'avoir alterné la traduction (sûrement imparfaite) entre les vers merveilleux de Nizar Kabbani

Bonsoir Lagouttedeau

Je ne connais pas l'Arabe et fais confiance au traducteur.
Comme toi, j'ai apprécié l'alternance des 2 langues, elles se complètent si bien (l'une pour orner l'autre) et le texte est si beau...
Poeme publié 03 Fev 2011 à 23:40
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
03 Fev 2011 à 23:44 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

hugo98

PACA, FR
Message privé
Poète créatif
Poèmes publiés: 261
Commentaires: 5135
Votes reçus: 544
Votes distribués: 429
Inscription: 2010-07-15
Bloquer
Citation du message publié par MotsCroises

il faut citer les "sources" de la traduction, c'est le minimum!

Bonsoir MotsCroises
Impossible pour moi, de connaître l'auteur de la traduction. Je l'aurais cité volontiers. Faut-il que je m'abstienne de mettre cette poésie ici?

Poeme publié 03 Fev 2011 à 23:44
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
03 Fev 2011 à 23:46 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

hugo98

PACA, FR
Message privé
Poète créatif
Poèmes publiés: 261
Commentaires: 5135
Votes reçus: 544
Votes distribués: 429
Inscription: 2010-07-15
Bloquer
Bonsoir Soulman
c'est pour moi aussi une découverte et je veux en savoir plus...
Poeme publié 03 Fev 2011 à 23:46
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 09:14 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

MotsCroises

Cap-horne, CV
Message privé
Usager Supprimé
Poèmes publiés: 8
Commentaires: 171
Votes reçus: 14
Votes distribués: 2
Inscription: 2011-02-01
Bloquer
28 Mars 2008 à 20:54

Nezzar Kabbani, poète libanais

Cafe-creme


Message privé
Usager Supprimé
Poèmes publiés: 27
Commentaires: 637
Votes reçus: 54
Votes distribués: 14
Inscription: 2008-03-15
Bloquer


Juste pour la beauté du partage, amis:


Nizar kabbani : Le poète de la femme


:japprouve:

أتحبني بعد الذي كانا

Est-ce que tu m'aimes après tout

إني أحبكِ رغم ما كانا

Car moi j'ai oublié tout

ماضيكِ لاأنوي إثارتَهُ

Ton passé je ne compte pas le réveiller

حسبي بأنكِ هاهنا الآنا

Ça me suffit que tu sois là maintenant

تَتَبَسَّمينَ وتُمْسِكينَ يدي

Tu souris et tu tiens ma main

فيعود شكِّي فيكِ إيمانا

Et mon doute en toi deviens une croyance

عن أمس لا تتكلمي أبدا

D'hier, ne parles jamaisً

وتألَّقي شَعْراً وأجفانا

Et laisse faire les yeux et les cheveux

أخطاؤكِ الصغرى أمرُّ بها

Tes petites fautes, j'en passe

وأُحوِّل الأشواك ريحانا

Et je transforme les épines en encens

لولا المحبة في جوانحه

Sans l'amour dans ses ailes

ما أصبح الإنسان إنسانا

L'homme ne sera pas l'homme de maintenant

Poeme publié 28 Mars 2008 à 20:54
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
Poeme publié 04 Fev 2011 à 09:14
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 09:32 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

Amarante

Hessen, DE
Message privé
Poétesse prolifique
Poèmes publiés: 375
Commentaires: 12281
Votes reçus: 2231
Votes distribués: 1117
Inscription: 2011-01-06
Bloquer
Cette calligraphie, un art !
Pauvres de nous, réduits, pour la plupart, à ne savoir déchiffrer que les grossiers vingt-six griboullages inculqués jadis par les envahisseurs romains.
Merci pour ce partage
Amarante
Poeme publié 04 Fev 2011 à 09:32
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 10:45 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

La_D_Ame

Aquitaine, FR
Message privé
Usager Supprimé
Poèmes publiés: 804
Commentaires: 14315
Votes reçus: 1278
Votes distribués: 616
Inscription: 2010-11-27
Bloquer
sans l'amour dans ses ailes
l'homme ne sera pas
l'homme de main- tenant
Poeme publié 04 Fev 2011 à 10:45
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 11:10 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

rebelle13

,
Message privé
Usager Supprimé
Poèmes publiés: 400
Commentaires: 28064
Votes reçus: 3141
Votes distribués: 5100
Inscription: 2008-11-24
Bloquer
JE DECOUVRE KABBANI.JE FOUILLE...MERCI,HUGO.Vote
Poeme publié 04 Fev 2011 à 11:10
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 12:05 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

hugo98

PACA, FR
Message privé
Poète créatif
Poèmes publiés: 261
Commentaires: 5135
Votes reçus: 544
Votes distribués: 429
Inscription: 2010-07-15
Bloquer
Bonjour et merci à tous d'apprécier autant que moi.
Poeme publié 04 Fev 2011 à 12:05
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 14:38 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

seraihocine

hassi messa..., DZ
Message privé
Usager Supprimé
Poèmes publiés: 29
Commentaires: 870
Votes reçus: 104
Votes distribués: 155
Inscription: 2010-01-31
Bloquer
Citation du message publié par hugo98


أتحبني بعد الذي كانا

Est-ce que tu m'aimes après tout

إني أحبكِ رغم ما كانا

Car moi j'ai oublié tout

ماضيكِ لاأنوي إثارتَهُ

Ton passé je ne compte pas le réveiller

حسبي بأنكِ هاهنا الآنا

Ça me suffit que tu sois là maintenant

تَتَبَسَّمينَ وتُمْسِكينَ يدي

Tu souris et tu tiens ma main

فيعود شكِّي فيكِ إيمانا

Et mon doute en toi devient une croyance

عن أمس لا تتكلمي أبدا

D'hier, ne parle jamais

وتألَّقي شَعْراً وأجفانا

Et laisse faire les yeux et les cheveux

أخطاؤكِ الصغرى أمرُّ بها

Tes petites fautes, j'en passe

وأُحوِّل الأشواك ريحانا

Et je transforme les épines en encens

لولا المحبة في جوانحه

Sans l'amour dans ses ailes

ما أصبح الإنسان إنسانا

L'homme ne sera pas l'homme de maintenant


alors la mon ami!!! vraiment un accouplement poétique extra!
merci pour ce beau texte et شكرا...(merci)

Poeme publié 04 Fev 2011 à 14:38
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 14:47 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

Ambre-pour-ses-amis

Centre, FR
Message privé
Usager Supprimé
Poèmes publiés: 1
Commentaires: 66
Votes reçus: 1
Votes distribués: 0
Inscription: 2011-02-04
Bloquer
L'amour conjugué à l'international...
Les frontières du coeur sont ouvertes,
Pas besoin de passeport, la terre d'amour est pour tous.
Amitiés
Ambre
Poeme publié 04 Fev 2011 à 14:47
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 14:49 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

smooth_jazz

Tlemcen, DZ
Message privé
Usager Supprimé
Poèmes publiés: 143
Commentaires: 6090
Votes reçus: 636
Votes distribués: 136
Inscription: 2009-02-22
Bloquer
Eh bien confrère ! Je vois qu'il y des amoureux ici et que je ne suis pas le seul !

Merci à vous d'avoir partagé avec nous ce petit joyau !

Bonne journée à vous.
Poeme publié 04 Fev 2011 à 14:49
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 15:04 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

josy01

Hainaut, BE
Message privé
Poétesse légendaire
Poèmes publiés: 1348
Commentaires: 16006
Votes reçus: 1784
Votes distribués: 385
Inscription: 2010-07-27
Bloquer
et je transforme l épine en encens

j ai adoré


merci Hugo...)
Poeme publié 04 Fev 2011 à 15:04
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 15:15 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

constellation160

,
Message privé
Poétesse active
Poèmes publiés: 44
Commentaires: 102
Votes reçus: 37
Votes distribués: 7
Inscription: 2008-11-29
Bloquer
le plus merveilleux des poetes "pour femmes" ! je ne me lasse jamais de le relire..merci hugo !!! je vous l emprunte pour le mettre sur mes favoris !*
bizou
Poeme publié 04 Fev 2011 à 15:15
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
04 Fev 2011 à 15:17 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

nadajaber

sud, LB
Message privé
Poétesse active
Poèmes publiés: 17
Commentaires: 45
Votes reçus: 11
Votes distribués: 5
Inscription: 2011-01-27
Bloquer
je n'ai encore jamais rencontre un poete sachant honorer la femme autant que nizar! j'adore son poeme "ziddi 3echkan" surtout chante par kazem!

merci pour ce beau poeme qui a encore plus rayonne dans les deux langues a la fois!
Poeme publié 04 Fev 2011 à 15:17
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
05 Fev 2011 à 08:10 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

swingtroubadour

Ile de France, FR
Message privé
Usager Supprimé
Poèmes publiés: 86
Commentaires: 2191
Votes reçus: 199
Votes distribués: 143
Inscription: 2010-11-07
Bloquer
Merci de me faire découvrir ce poète de l'amour. Un texte simple et beau comme le nouveau jour qui est en train de se lever chez moi.
Poeme publié 05 Fev 2011 à 08:10
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
07 Fev 2011 à 11:11 Re: Nizar kabbani, le poète de la femme (poésie arabe)

M-KISSINE

Franche Comté, FR
Message privé
Poétesse légendaire
Poèmes publiés: 504
Commentaires: 28137
Votes reçus: 4701
Votes distribués: 15144
Inscription: 2009-05-20
Bloquer
que c'est beau !

merci Hugo
Poeme publié 07 Fev 2011 à 11:11
+ 1 Vote | Inapproprié? | Citer | Publier un commentaire à ce poème
01 02 Page suivante »
Instruction pour partager ce poème.
Copier et coller le code suivant dans votre blog, site, email ou messagerie instantanée.
Publier un commentaire à ce poème
Message:

Ajouter une photo Ajouter une vidéo
Inscription sur Je Poeme | Conditions d'utilisation | Règles de confidentialité | FAQ | Contact © JePoeme.com, Tous droits réservés